News

24-hr Detectives wins Radio Drama and Sound Design Awards at the 56th Annual Broadcasting Golden Bell Awards

Congrats to “24hrs Detective” for winning the 56th Gold Bell Audiodrama award and Sound design award…

Project Court wins Best Creativity Award at 2021 Bahamut ACG Creator Awards

Congratulations to “Project Court”, for winning the 2021 Bahamut ACG Best Creative Awards…

Services

Game Localization (Translation & Dubbing)

Decades of combined experience working with both AAA game studios and indie developers on localization, alongside our deep enthusiasm for playing games ranging across every genre, provide us with the arsenal of skills needed to localize your precious games from every perspective. Services include: Project Management, English to Traditional Chinese & Simplified Chinese Translation, Linguistic QA (LQA), Voiceover Production, Player Feedback Survey, etc.

TV Series Translation and Editing

Our 20+ years-experienced recording studio partner boasts fully equipped state-of-the-art editing room and multiple recording booths. Combined with the expertise of Cowbay Entertainment, we can provide high quality English to Traditional-Chinese Translation, Subtitling, Dubbing / VO recording / game recording, and Audio Editing in your service.

Building Longterm Local Gaming Community

We have experience in building gaming societies for big titles via social media, player gathering events, and eSports competitions. We know how to listen to players’ voices and convert them into in-game events/features while maintaining brand image and integrity, then use the momentum to retain old players and acquire new players in the community.

Localization Projects

→ Click to see other projects!

Podcasts

Cowbay develop two series of podcasts, Gaming Broadcast Station and Cowbay Theater.

Gaming Broadcast station starts in August 2020, episode is released every Sunday night. This is where we talk about games. Topic includes gaming history, in depth game analysis, reality of gaming industry, the importance of localization etc. In each episode, we invite different guests to talk about different topic and to bring Taiwan gamers more understanding of gaming industry, so far guests includes famous gaming streamers, experienced gaming voice actors, well-known fantasy novel translators, experienced gamers etc.

Cowbay Theater is where we produce audio drama. The latest episode “The Last Question” was released in October 2020. The Last Question was rewrote based on the novel of Isaac Asimov. It was the story that influence Cowbay a lot, that’s why we want to share the story to everyone.

→ Click to listen on different media!

About Cowbay

We are a group of avid Taiwan gamers that are dedicated to making epic game experiences. We believe gaming is a modern lifestyle and a form of art that can engage players’ souls. With our expertise, we can recreate your English based games into Chinese (zhTW/zhCN) without losing any subtle details and give local players the same experience as English-speaking players.